医療で用いる「やさしい日本語」動画教材 - 医療×｢やさしい日本語｣研究会

外国人診療に役立つ「やさしい日本語」の動画教材を公開しました。医療者が使えるフレーズを事例別に紹介します。

動画教材医療で用いる「やさしい日本語」“３つのポイント”

【１】「やさしい日本語」の基礎知識や言い換えのコツを紹介

「やさしい日本語」は医療者にはまだほとんど知られていないため、「やさしい日本語」が必要とされる背景や、実際に“話す際のコツ”について解説します。

「やさしい日本語」の基礎編
https://youtu.be/jaLg81KNtNg

「やさしい日本語」のコツ編
https://www.youtube.com/watch?v=tZ1FPAYjzlo

【２】外国人診療の場で医療者が使えるフレーズを事例別に紹介

順天堂医院の協力のもと、実際に外国人診療の場で役立つフレーズを事例別にまとめました。一般的な日本語と「やさしい日本語」の両方の表現を提示し、言い換えの際のポイントを紹介しています。動画教材は①受付編(総合案内）、②医療相談編、③検査部編、④放射線部編、⑤病棟編、⑥会計編、⑦外来編 (受付・医師の診察・処方薬の説明)での説明編から構成され、医師、看護師だけでなく、臨床検査技師、診療放射線技師、薬剤師、医療ソーシャルワーカーや医療事務職員がそれぞれ使える表現を収録しました。